Viene del inglés y ya te dijeron qué significa: entrar en pánico. Agrego que la palabra viene de "to freak" (verbo) y no de "freak" (sustantivo) como dice Alex. "To freak" o "to freak out" quiere decir lo mismo: entrar en pánico. -She freaked when she received her notes on Chemistry: Ella se friqueó (entró en pánico) cuando recibió sus calificaciones de química.
Obviamente, "friquear" o "friquearse" es una expresión popular que dudo mucho que los diccionarios rígidos como el de la RAE acepten incorporar.